新华社：将市场动荡归咎于中国掩盖了对真正问题的关注

北京时间15日消息，新华社2月14日发表了英文评论《将市场动荡归咎于中国掩盖了对真正问题的关注》，全文翻译如下：

对股市投资者来说，上周标志着一个黑暗时期。除了因假期而休市的，几乎所有交易所的基准指数都下挫。最新的市场崩溃表明，那些把最近的金融市场的动荡归咎于中国的指责毫无根据，因中国股市因农历新年而休市，期间中国也没有公布任何经济数据或新的政策。

许多人认为，市场动荡是各种因素的结果，包括日本意外地采用负利率、美国加息前景不明朗、油价暴跌、以及市场对欧洲主要银行财务实力的担忧。

尽管某种意义上讲，上周全球市场“绝缘于”中国市场的影响，但仍有人试图将市场下挫归咎于中国，而非关注真正的全球经济困境。

过去数年，世界经济受到持久的复苏乏力的困扰，因各国采用极度宽松的货币政策以提振资产价格，避免泡沫破灭。另外，通货紧缩趋势也令决策者们更难以应对挑战。

诚然，中国也不会完全避免这些问题，因中国正在大力推进结构调整。但是，不像一些评论家声称的那样，中国经济仍然处于强势低位，所谓的“硬着陆”的可能性非常小。

一方面，2015年中国GDP实现了6.9%的增长，尽管大幅低于前几年的增长率，但在全世界仍属增速最高之列。考虑到增长的中国经济规模，中国去年增加的产出可以轻松超越往年的年度数据。

另一方面，中国经济增长放缓很大程度上是由于中国大力优化经济结构所致。这样的努力已经产生效果，中国第三产业正在成为中国经济潜在的新的增长引擎。

中国的目标是构建一个更为健康、更可持续发展的经济体，为全球经济做出更大贡献。相信国际社会会很高兴看到中国成功实现经济结构调整。

随着中国在世界舞台的影响力日益扩大，中国发现自身也越来越多地成为经济领域无端指责的受害者。

对世界上的主要经济体尤其是发达经济体而言，目前最大的紧迫性就是采取行动稳定市场，重塑投资者信心，推动经济增长，而非习惯性地指责中国。